IG II/III³ 1, 1285

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1285

« ‹

IG II/III³ 1, 1285

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Stele
Marmor
185/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἔδραμον δὲ καὶ τὴν λαμπάδα καὶ χωρ]ὶ̣[ς]

1- - - sie auch die Fackelläufe mitgelaufen sind und extra

2[ἐν ὅπλοις καὶ ἐποιήσαντο καὶ τοῖς ἐκεῖ κατοικοῦσι τῶν πολιτῶν ἀπόδειξιν τῶν μαθημάτων, ἐφ᾽] οἷς

2in Waffen; sie auch vor den dort wohnenden Bürgern eine Probe ihrer Kenntnisse abgelegt haben, wofür sie

3[καὶ ἐπηινέθησαν, ἀπέδωκαν δὲ καὶ τὰ πλοῖα νεωλκύσαντες τῶι ταμίαι τῶν τριηροποιικῶν καθὼ]ς πα–

3auch belobigt worden sind; sie auch die Schiffe wieder ans Land gezogen und abgegeben haben dem Schatzmeister der Werftkasse, wie sie

4[ρέλαβον, ἔθυσαν δὲ καὶ τὰς ἄλλας θυσίας τοῖς θεοῖς ἔν τε τεῖ χώραι καὶ ἐν τοῖς φρουρίοις, κατεσκεύα]σαν

4sie übernommen hatten; sie auch die anderen Opfer den Göttern geopfert haben auf dem Land und in den Festungen; sie auch

5[δὲ καὶ καταπάλτην ἐκ τῶν ἰδίων ἀκολούθως τοῖς ἐψηφισμένοις ὑπὸ τοῦ δήμου – – –c.9– – –, πεπειθ]α̣ρχη–

5aus eigenen Mitteln ein Katapult angeschafft haben gemäß den Beschlüssen des Volkes - - -; gehorsam

6[κότες δὲ ἐν τοῖς μαθήμασιν πεποίηνται τὴν ἀπόδειξιν – – – – – –c.15– – – – – – ἔν τε τοῖς Ἐπιταφίοι]ς καὶ

6im Unterricht, sie auch hiervon Probe abgelegt haben - - - und bei den Gedenkfeiern für die Gefallenen und

7[τεῖ βουλεῖ πράττοντες ἕκαστα κατὰ τοὺς νόμους ἕνεκα τοῦ καλῶς ἀκούειν καὶ τοὺς πόνους καὶ] τὰς κα–

7vor dem Rat und alles gemäß den Gesetzen getan haben, weil sie gut gehorcht und die Mühen und Schwierigkeiten

8[κοπαθίας ὑπομείναντες ἀόκνως, καθήκει δὲ τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεωτέ]ρους ἐ–

8ohne Zaudern auf sich genommen haben; – Da es sich geziemt, verdiente Menschen zu ehren und die jüngeren zu

9[πὶ τὴν ὁμοίαν αἵρεσιν ὅπως ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφηβεύουσιν εὐτακτεῖν καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑ]πὸ τοῦ

9der gleichen Gesinnung zu veranlassen, damit ein Wettstreit sei unter den jeweiligen Epheben um Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom

10[δήμου καθισταμένοις ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν εὐκοσμίαν· ἵνα δὲ καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται τιμῶντ]ε̣ς τοὺς

10Volk für ihre gute Ordnung eingesetzten (Lehrern); (und) damit auch Rat und Volk öffentlich verdiente Menschen

11[ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκ]λησίαν

11ehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung

12[χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ] βουλεῖ v

12hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,

13[ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Ζωπύρου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι εὐ]σεβεία̣[ς].

13dass man belobige die Epheben unter dem Archon Zopyros und sie bekränze mit goldenem Kranz wegen ihrer Frömmigkeit

14[ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐταξίας, ἣν ἔχοντες διετέλεσαν ἐν ὅλωι τῶι ἐνιαυτῶι, καὶ φιλοτ]ιμίας̣ [τῆς]

14gegenüber den Göttern und ihrer Disziplin, die sie stets während des gesamten Jahres bewiesen haben, und ihres Ehrgeizes

15[εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον τοῦτον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

15für den Rat und das Volk, und verkündige diesen Kranz - - -

lacuna

Lücke

16[ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς διδασκάλους αὐτῶν τόν τε ὁπλομ]άχον Περσα̣[ῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν]

16dass man belobige auch ihre Lehrer und den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna, und den

17[ἀκοντιστὴν Νικόμαχον Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν π]αιδοτρ<ί>βην Ἑ[ρμόδωρον Ἑορτίου Ἀχαρνέα καὶ τὸν]

17Speerwurflehrer Nikomachos S.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna, und den Knabenerzieher Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai, und den

18[καταπαλταφέτην Πεδιέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν τοξ]ότην Σῶσον Π̣[ροξένου Σφήττιον καὶ στεφα]–

18Katapultausbilder Pedieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und den Bogenschießtrainer Sosos S.d. Proxenos aus dem Demos Sphettos, und einen

19[νῶσαι] ἕ[καστον θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν]

19jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne

20ἐν σ̣τήλει λ[ιθίνει καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἐφήβων κατὰ φυλὰς καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλω]–

20auf eine steinerne Stele, und die Namen der Epheben nach Phylen, und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten

21μα εἴς τε τὴν [στήλην καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν].

21für die Stele und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.

in corona :

im Kranz:

22ἡ [βουλὴ]

22Der Rat

– – – –

- - -

lacuna

Lücke

vacat 0,036

23[οἱ ἐφηβεύσαντες ἐ]πὶ Ζω[πύρου ἄρχοντος]

23Die Ex-Epheben unter dem Archon Zopyros:

col. I

24 [Ἐρεχθεῖδος]

24[aus der ErechteïsI:]

lacuna

Lücke

25 [Αἰγεῖδος]

25[aus der AigeïsII:]

lacuna

Lücke

26ἩI – – – – – – – – –

26He- -

27ἘπιI – – – – – – – –

27Epi- -

28Φιλων– – – – – – – –

28Philon- -

29Εὔφρων – – – – – – – –

26Euphron - - -

30 [Πανδιονίδος]

30[aus der PandionisIII:]

31Δημήτριος – – – – – –

31Demetrios - - -

32Νίκων Ξενο– – – – – –

32Nikon S.d. Xeno- - -

33 Λε[ωντίδος]

33aus der LeontisIV:

34[Κ]ράτιππος Κρ– – – –

34Kratippos S.d. Kr- - -

vacat 0,07

col. II

35– –ιγε– – – – – –

35- -ige- - -

– – – – – – – – –

- - -

col. III

– – – – – – – – –

- - -

1- - - and ran the torch race and separately

2[ἐν ὅπλοις καὶ ἐποιήσαντο καὶ τοῖς ἐκεῖ κατοικοῦσι τῶν πολιτῶν ἀπόδειξιν τῶν μαθημάτων, ἐφ᾽] οἷς

2in arms, and also made a demonstration of what they had learnt for those of the citizens who live there, for which

3[καὶ ἐπηινέθησαν, ἀπέδωκαν δὲ καὶ τὰ πλοῖα νεωλκύσαντες τῶι ταμίαι τῶν τριηροποιικῶν καθὼ]ς πα–

3they received praise, and they returned the ships, having hauled them on land, to the treasurer of the trireme-building fund, as they had received them,

4and offered the other sacrifices to the gods in the countryside and in the garrisons, and fitted out

5a catapult from their own resources in accordance with the decrees of the people [and dedicated it?], and having been obedient

6in their training, they have made the demonstration [in arms] both at the Epitaphia and

7[τεῖ βουλεῖ πράττοντες ἕκαστα κατὰ τοὺς νόμους ἕνεκα τοῦ καλῶς ἀκούειν καὶ τοὺς πόνους καὶ] τὰς κα–

7to the Council, doing everything in accordance with the laws for the sake of their good reputation, and having endured toil and hardship

8[κοπαθίας ὑπομείναντες ἀόκνως, καθήκει δὲ τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεωτέ]ρους ἐ–

8unshrinkingly; and it is proper to honour those who are worthy and to challenge the young men to (adopt) a like-minded attitude,

9in order that there should always be an incentive for those who are ephebes to be disciplined and obedient to those

10appointed by the People to be in charge of their orderliness; and in order that the Council and the People may be seen to be honouring those

11[ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκ]λησίαν

11who are worthy, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly

12[χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ] βουλεῖ v

12shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council

13[ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Ζωπύρου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι εὐ]σεβεία̣[ς].

13to praise the ephebes of the archonship of Zopyros, and crown them with a gold crown for their piety

14towards the gods and the discipline which they continually showed throughout the year, and for their love of honour

15towards the Council and the People; and to announce this crown - - -

lacuna

16[ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς διδασκάλους αὐτῶν τόν τε ὁπλομ]άχον Περσα̣[ῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν]

16and to praise also their trainers, their weapons trainer, Persaios son of Symmachos of Kikynna, and their

17javelin trainer, Nikomachos son of Nikomachos of Aphidna, and their physical trainer, Hermodoros son of Heortios of Acharnai, and their

18[καταπαλταφέτην Πεδιέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν τοξ]ότην Σῶσον Π̣[ροξένου Σφήττιον καὶ στεφα]–

18artillery officer, Pedieus son of Neandros of Kerameis, and their archery trainer, Sosos son of Proxenos of Sphettos; and to crown

19[νῶσαι] ἕ[καστον θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν]

19each of them with a foliage crown; and the prytany secretary shall inscribe this decree

20on a stone stele, as well as the names of the ephebes by tribe, and stand it [in the Agora],

21μα εἴς τε τὴν [στήλην καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν].

21and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued for the [stele and its erection].

in corona :

in crown :

22ἡ [βουλὴ]

22The [Council]

– – – –

- - -

lacuna

vacat 0,036

23[οἱ ἐφηβεύσαντες ἐ]πὶ Ζω[πύρου ἄρχοντος]

23[Those who were ephebes] in the archonship of Zopyros:

col. I

24 [Ἐρεχθεῖδος]

24[ErechtheïsI]

lacuna

25 [Αἰγεῖδος]

25[AigeïsII]

lacuna

26ἩI – – – – – – – – –

26He- - - -

27ἘπιI – – – – – – – –

27Epi- - - -

28Φιλων– – – – – – – –

28Philon- - - -

29Εὔφρων – – – – – – – –

29Euphron- - - -

30 [Πανδιονίδος]

30[PandionisIII]

31Δημήτριος – – – – – –

31Demetrios - - -

32Νίκων Ξενο– – – – – –

32Nikon son of Xeno-

33 Λε[ωντίδος]

33LeontisIV

34[Κ]ράτιππος Κρ– – – –

34Kratippos son of Kr-

vacat 0,07

col. II

35– –ιγε– – – – – –

35-ige- - - -

– – – – – – – – –

- - -

col. III

– – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1285